Admin UI

Label-Übersetzungen und Beschriftungen

Cart Reserve zeigt Beschriftungen für Timer, Schaltflächen, Warnungen und Statusmeldungen im Storefront an. Alle Labels lassen sich über den Shopify-Theme-Editor vollständig anpassen.

So bearbeiten Sie Labels

Gehen Sie zu Online Store → Themes → Customize
Öffnen Sie App embeds
Klicken Sie auf CartReserve
Bearbeiten Sie die unten aufgelisteten Label-Felder
Klicken Sie auf Save

Um Labels in andere Sprachen zu übersetzen, verwenden Sie die Shopify-App Translate & Adapt. Alle im App Embed definierten Labels stehen automatisch zur Übersetzung bereit.

Warenkorb-Labels

Diese Labels erscheinen, während Cart Reserve den Bestand synchronisiert und den Checkout-Ablauf steuert.

Label	Standardwert	Beschreibung
Syncing	`Syncing cart...`	Wird auf der Checkout-Schaltfläche angezeigt, während der Warenkorb mit dem Reservierungs-Server synchronisiert wird.
Checkout	`Checkout`	Text der Checkout-Schaltfläche, sobald der Warenkorb synchronisiert und bereit ist.
Adjusting	`Adjusting quantities...`	Wird angezeigt, während Cart Reserve Mengen an den verfügbaren Bestand anpasst.

Timer-Labels

Diese Labels steuern den Countdown-Timer, der Kunden zeigt, wie lange ihre Artikel reserviert sind.

Label	Standardwert	Beschreibung
Timer Title	`Items Reserved`	Hauptüberschrift des Reservierungs-Timers.
Timer Subtitle	`Complete checkout to secure your items`	Begleittext unter dem Timer-Titel.
Time Remaining	`TIME REMAINING`	Label über der Countdown-Uhr.
Expired	`Reservation Expired`	Wird angezeigt, wenn der Countdown null erreicht.
Expired Subtitle	`Items returned to inventory`	Begleittext, wenn die Reservierung abläuft.
Renewals Reached	`renewals reached`	Wird an den Timer angehängt, sobald der Kunde alle verfügbaren Verlängerungen genutzt hat.

Labels der Reservierungs-Schaltfläche

Diese Labels erscheinen auf der Reservierungs-Schaltfläche auf Produktseiten und im Warenkorb, wenn Reservierungen ablaufen.

Label	Standardwert	Beschreibung
Reserving	`Reserving...`	Text während eine Reservierungsanfrage läuft.
Reserve Again	`Reserve Again`	Text zum erneuten Reservieren nach Ablauf.
Reservation Expired	`Reservation Expired`	Statustext bei abgelaufener Reservierung.
Reserve Failed	`Reserve Failed - Try Again`	Text, wenn ein Reservierungsversuch fehlschlägt.
Max Renewals	`Cannot Reserve - Limit Reached`	Text, wenn der Kunde die maximale Anzahl Verlängerungen erreicht hat.

Labels für eingeschränkte Sitzungen

Diese Labels erscheinen, wenn eine Sitzung durch Betrugsschutz oder Sperrlisten-Regeln blockiert wird.

Label	Standardwert	Beschreibung
Restricted	`Reservation Unavailable`	Hauptnachricht für eingeschränkte Sitzungen.
Restricted Subtitle	`This session cannot proceed to checkout`	Begleittext für eingeschränkte Sitzungen.

Labels für Mengenwarnungen

Diese Labels erscheinen, wenn Cart Reserve Bestandslimits auf Warenkorbmengen anwendet.

Label	Standardwert	Beschreibung
Max Quantity	`Maximum available quantity`	Wird angezeigt, wenn ein Kunde den maximal verfügbaren Bestand erreicht.
Quantity Limit Message	`Only {available} available`	Inline-Warnung bei limitierter Menge. Verwenden Sie `{available}` als Platzhalter für die tatsächliche Zahl.
Quantity Adjusted	`Adjusted to {available} available`	Toast-Benachrichtigung, wenn Cart Reserve eine Menge automatisch reduziert. Verwenden Sie `{available}` als Platzhalter.
Reduce to Checkout	`Reduce quantity to checkout`	Wird unter einer Position angezeigt, wenn der Checkout blockiert ist, weil die angeforderte Menge den Bestand überschreitet.

Labels für die Timer-Verlängerung

Diese Labels erscheinen auf der Schaltfläche zur Timer-Verlängerung, mit der Kunden ihrer Reservierung mehr Zeit hinzufügen können.

Label	Standardwert	Beschreibung
Extend Timer	`Extend Timer`	Text zur Verlängerung des Reservierungs-Timers. Erscheint, wenn der Timer in den Warn- oder Dringlichkeitszustand wechselt.
Extending	`Extending...`	Text während eine Verlängerungsanfrage läuft.

Dynamische Platzhalter

Einige Labels unterstützen dynamische Platzhalter, die zur Laufzeit durch echte Werte ersetzt werden:

{available} — Wird durch die tatsächlich verfügbare Menge der jeweiligen Variante ersetzt. Verwendet in den Labels Quantity Limit Message und Quantity Adjusted.