Traducción de etiquetas
Cart Reserve muestra etiquetas de texto en su storefront para temporizadores, botones, advertencias y mensajes de estado. Todas las etiquetas son totalmente personalizables a través del editor de temas de Shopify.
Cómo editar las etiquetas
- Vaya a Online Store → Themes → Customize
- Abra App embeds
- Haga clic en CartReserve
- Edite los campos de etiqueta listados a continuación
- Haga clic en Save
Para traducir las etiquetas a otros idiomas, use la app Translate & Adapt de Shopify. Todas las etiquetas definidas en el app embed están automáticamente disponibles para traducción.
Etiquetas del carrito
Estas etiquetas aparecen mientras Cart Reserve sincroniza el inventario y gestiona el flujo de checkout.
| Etiqueta | Valor predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Syncing | Syncing cart... | Se muestra en el botón de checkout mientras el carrito se sincroniza con el servidor de reservas. |
| Checkout | Checkout | Texto del botón de checkout cuando el carrito está sincronizado y listo. |
| Adjusting | Adjusting quantities... | Se muestra mientras Cart Reserve ajusta las cantidades para coincidir con el inventario disponible. |
Etiquetas del temporizador
Estas etiquetas controlan la cuenta regresiva que muestra a los clientes cuánto tiempo están reservados sus artículos.
| Etiqueta | Valor predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Timer Title | Items Reserved | Encabezado principal mostrado en el temporizador de reserva. |
| Timer Subtitle | Complete checkout to secure your items | Texto de apoyo bajo el título del temporizador. |
| Time Remaining | TIME REMAINING | Etiqueta mostrada sobre el reloj de cuenta regresiva. |
| Expired | Reservation Expired | Se muestra cuando la cuenta regresiva llega a cero. |
| Expired Subtitle | Items returned to inventory | Texto de apoyo cuando la reserva expira. |
| Renewals Reached | renewals reached | Se añade al temporizador cuando el cliente ha usado todas las extensiones disponibles. |
Etiquetas del botón Reserve
Estas etiquetas aparecen en el botón de reserva mostrado en las páginas de producto y en el carrito cuando las reservas expiran.
| Etiqueta | Valor predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Reserving | Reserving... | Texto del botón mientras una solicitud de reserva está en curso. |
| Reserve Again | Reserve Again | Texto del botón para volver a reservar artículos tras una expiración. |
| Reservation Expired | Reservation Expired | Texto de estado mostrado cuando una reserva ha expirado. |
| Reserve Failed | Reserve Failed - Try Again | Texto del botón cuando falla un intento de reserva. |
| Max Renewals | Cannot Reserve - Limit Reached | Texto del botón cuando el cliente ha alcanzado el número máximo de renovaciones de reserva. |
Etiquetas de sesión restringida
Estas etiquetas aparecen cuando una sesión es bloqueada por la protección contra fraude o las reglas de la lista de bloqueo.
| Etiqueta | Valor predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Restricted | Reservation Unavailable | Mensaje principal mostrado a las sesiones restringidas. |
| Restricted Subtitle | This session cannot proceed to checkout | Texto de apoyo para sesiones restringidas. |
Etiquetas de advertencia de cantidad
Estas etiquetas aparecen cuando Cart Reserve aplica los límites de inventario sobre las cantidades del carrito.
| Etiqueta | Valor predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Max Quantity | Maximum available quantity | Se muestra cuando un cliente alcanza el stock máximo disponible. |
| Quantity Limit Message | Only {available} available | Advertencia inline cuando la cantidad está limitada. Use {available} como marcador para el número real. |
| Quantity Adjusted | Adjusted to {available} available | Notificación toast cuando Cart Reserve reduce automáticamente una cantidad. Use {available} como marcador. |
| Reduce to Checkout | Reduce quantity to checkout | Se muestra bajo una línea de pedido cuando el checkout está bloqueado porque la cantidad solicitada supera el stock disponible. |
Etiquetas de extensión del temporizador
Estas etiquetas aparecen en el botón de extensión del temporizador, que permite a los clientes añadir más tiempo a su reserva.
| Etiqueta | Valor predeterminado | Descripción |
|---|---|---|
| Extend Timer | Extend Timer | Texto del botón para extender el temporizador de reserva. Aparece cuando el temporizador entra en estado de advertencia o urgencia. |
| Extending | Extending... | Texto del botón mientras la solicitud de extensión está en curso. |
Marcadores dinámicos
Algunas etiquetas admiten marcadores dinámicos que se sustituyen por valores reales en tiempo de ejecución:
{available}— Se reemplaza por la cantidad real disponible para esa variante de producto. Se usa en las etiquetas Quantity Limit Message y Quantity Adjusted.