Traductions des libellés
Cart Reserve affiche des libellés textuels sur votre storefront pour les minuteurs, boutons, avertissements et messages de statut. Tous les libellés sont entièrement personnalisables depuis l'éditeur de thème Shopify.
Comment modifier les libellés
- Allez dans Boutique en ligne → Thèmes → Personnaliser
- Ouvrez App embeds
- Cliquez sur CartReserve
- Modifiez les libellés listés ci-dessous
- Cliquez sur Enregistrer
Pour traduire les libellés dans d'autres langues, utilisez l'application Translate & Adapt de Shopify. Tous les libellés définis dans l'App embed sont automatiquement disponibles à la traduction.
Libellés du panier
Ces libellés apparaissent pendant que Cart Reserve synchronise le stock et gère le flux de paiement.
| Libellé | Valeur par défaut | Description |
|---|---|---|
| Syncing | Syncing cart... | Affiché sur le bouton de paiement pendant la synchronisation du panier avec le serveur de réservation. |
| Checkout | Checkout | Texte du bouton de paiement une fois le panier synchronisé et prêt. |
| Adjusting | Adjusting quantities... | Affiché pendant que Cart Reserve ajuste les quantités d'articles pour correspondre au stock disponible. |
Libellés du minuteur
Ces libellés contrôlent le compte à rebours qui indique aux clients combien de temps leurs articles sont réservés.
| Libellé | Valeur par défaut | Description |
|---|---|---|
| Timer Title | Items Reserved | Titre principal affiché sur le minuteur de réservation. |
| Timer Subtitle | Complete checkout to secure your items | Texte d'accompagnement affiché sous le titre du minuteur. |
| Time Remaining | TIME REMAINING | Libellé affiché au-dessus du compte à rebours. |
| Expired | Reservation Expired | Affiché lorsque le compte à rebours atteint zéro. |
| Expired Subtitle | Items returned to inventory | Texte d'accompagnement affiché à l'expiration de la réservation. |
| Renewals Reached | renewals reached | Ajouté au minuteur lorsque le client a utilisé toutes les extensions disponibles. |
Libellés du bouton de réservation
Ces libellés apparaissent sur le bouton de réservation affiché sur les pages produit et dans le panier lorsque les réservations expirent.
| Libellé | Valeur par défaut | Description |
|---|---|---|
| Reserving | Reserving... | Texte du bouton pendant qu'une demande de réservation est en cours. |
| Reserve Again | Reserve Again | Texte du bouton pour réserver à nouveau après l'expiration d'une réservation. |
| Reservation Expired | Reservation Expired | Texte de statut affiché lorsqu'une réservation a expiré. |
| Reserve Failed | Reserve Failed - Try Again | Texte du bouton lorsqu'une tentative de réservation échoue. |
| Max Renewals | Cannot Reserve - Limit Reached | Texte du bouton lorsque le client a atteint le nombre maximum de renouvellements. |
Libellés de session restreinte
Ces libellés apparaissent lorsqu'une session est bloquée par la protection antifraude ou les règles de liste de blocage.
| Libellé | Valeur par défaut | Description |
|---|---|---|
| Restricted | Reservation Unavailable | Message principal affiché aux sessions restreintes. |
| Restricted Subtitle | This session cannot proceed to checkout | Texte d'accompagnement pour les sessions restreintes. |
Libellés d'avertissement de quantité
Ces libellés apparaissent lorsque Cart Reserve applique des limites de stock aux quantités du panier.
| Libellé | Valeur par défaut | Description |
|---|---|---|
| Max Quantity | Maximum available quantity | Affiché lorsqu'un client atteint le stock maximum disponible. |
| Quantity Limit Message | Only {available} available | Avertissement en ligne lorsque la quantité est limitée. Utilisez {available} comme variable pour le nombre réel. |
| Quantity Adjusted | Adjusted to {available} available | Notification toast lorsque Cart Reserve réduit automatiquement une quantité. Utilisez {available} comme variable. |
| Reduce to Checkout | Reduce quantity to checkout | Affiché sous un article lorsque le paiement est bloqué car la quantité demandée dépasse le stock disponible. |
Libellés d'extension du minuteur
Ces libellés apparaissent sur le bouton d'extension du minuteur, qui permet aux clients d'ajouter du temps à leur réservation.
| Libellé | Valeur par défaut | Description |
|---|---|---|
| Extend Timer | Extend Timer | Texte du bouton pour prolonger le minuteur. Apparaît lorsque le minuteur entre en état d'avertissement ou urgent. |
| Extending | Extending... | Texte du bouton pendant que la demande d'extension est en cours. |
Variables dynamiques
Certains libellés prennent en charge des variables dynamiques remplacées par des valeurs réelles à l'exécution :
{available}— remplacé par la quantité réellement disponible pour cette variante. Utilisé dans les libellés Quantity Limit Message et Quantity Adjusted.